Ihr schlugt gemeinsam den Bandit Huang Chao,
doch die Tanguten halten nichts von Kung Fu Tse.
Sie folgen lieber Buddha, Li Renxiao!
Was ist für Generäle schon Kultur?
Was Tempelbau, Musik, Literatur?
Natürlich meutern sie, doch töte sie nicht alle!
Denn zwischen später Song und neuer Liao
dein Volk sehr zeitig aufgerieben wird;
und die Gefahr, die erst die Steppe birgt!
Nicht tu sie hetzen aufeinander, Li Renxiao:
der Kältepol der Erde ist nicht weit,
und einen Ozean der Norden hält bereit.